부산사투리 100선 (풀이)
- 1가가 가가 가가 - 가씨 성의 그 아이가 그 아이 맞나?
가리느까 - 뜬금없이, 늦게
가마이 - 몰래
가세로 - 가장자리로
가시나 - 여자
개안타 - 괜찮다
개작다 - 가깝다
고매 - 고구마
그칼래 - 그렇게 할래?
기가 - 맞나?
기냐 - 그렇냐?
깔롱-멋을 부림
깔쌈-멋있게 보임
깰바자가 -게을러서
꼴짭구로 - 째째하게
낄라라 - 열어라
내나 - 알다시피
누야 - 누나야
니삐다 - 너뿐이다
다부 - 도로, 다시
단디-제대로
대끼리) - 아주, 많이, 매우, 크게
대빠이제-매우 좋지?
대파무-데워서 먹어라
도 - 주세요
도삽 - 주제넘게 멋부림
디다 - 힘들다.
디비라 - 뒤집어라
디비쪼내- 엉터리, 앞뒤 안맞다
디진데이-죽는다, 죽을래
마- 임마, 그만
만디 - 꼭대기, 능선
매매- 단단히
무다이-무단히.
배찌로- 공연히
볼강시리- 되바라지다
봉다리-봉지
비르빡 - 벽
빼다지- 서랍
수구리- 숙이다, 숙여라
숭군다-숨킨다.
시루다-뜸을 들이다. 할듯말듯
쎄리라-힘껏 때리다.
아카맹키- 좀전과 같이
아는 - 아이는?
아이가- 아이고, 에휴
아이씨 - 아저씨
아주라-아이에게 주라
야풀떼기- 옆
억수로 - 매우
언지예- 아닙니다.
얼라-아기
에나-
여-여기
영판- 거의 같다
와- 왜?
와카노-왜 그래요?
요저납시- 앞서
우사 - 창피
우야꼬-어떻게 하지?
우짜노-어떻게 하지?
우짠다고 - 어떡 할려고
은가이-어지간히
은다-아니
전주다-겨누다
정구지 - 부추
정지-부엌
주리- 거스럼돈
지라사 - 얼씨구, 놀고있네, 비아냥거림
짜다리-많이, 숱하게
째빈다.- 훔친다
쫌 - 제발
치아뿌라 - 그만해라.
파이다 - 맘에 들지 않는다.
호작질 - 손장난
히야 - 형 - 2